Σαν σήμερα 19 Σεπτεμβρίου του 2004 για πρώτη φορά το Ευαγγέλιο διαβάζεται στη δημοτική γλώσσα στους ναούς της Αρχιεπισκοπής Αθηνών.
Συγκεκριμένα το 2004, αρχίζει επί αρχιεπισκόπου Χριστόδουλου η ανάγνωση του Ευαγγελίου στη δημοτική στις κυριακάτικες λειτουργίες. Η πρωτοβουλία αυτή σταματά 9 μήνες αργότερα, και πάλι εν μέσω αντιδράσεων. Η επίσημη αιτιολογία ήταν ότι οι νέοι δεν βρίσκονται στους ναούς την ώρα της λειτουργίας και η μεγαλύτεροι κατανοούν τη γλώσσα των ιερών κειμένων. Συνεπώς, δεν φαίνεται να υπάρχει λόγος για μετάφραση.
Πέντε χρόνια αργότερα, το 2009, σε αρκετές ενορίες της Μητροπόλεως Πρεβέζης η λειτουργία τελείτο σε απλοποιημένη γλώσσα. Το ζήτημα έφτασε μέχρι την Ιερά Σύνοδο, η οποία απήντησε ως εξής:
"Οιαδήποτε μετάφραση λειτουργικών κειμένων μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στην ενότητα της Εκκλησίας."
Πηγή:https://www.ekklisiaonline.gr
